POST-EDITING SERVICES AUS NAHAUFNAHME

 MT (machine translation -auf English) verwendet ein Computersystem, das automatische Übersetzungen von einer natürlichen Sprache in eine andere erstellt. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde MT ursprünglich mit dem Ziel konzipiert, Übersetzungen ohne menschliches Zutun zu erstellen, bekannt als „vollautomatische hochwertige Übersetzung“ („FAHQT“), aber die Entwickler erkannten bald, dass dieses Ziel unerreichbar war. Die derzeitige Praxis der MT-Nutzung wird daher als „menschlich unterstützte maschinelle Übersetzung“ (HMT) definiert, da eine gewisse menschliche Unterstützung erforderlich ist, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu gewährleisten.

Sind Sie bereit, Ihre maschinell generierten  Übersetzungen von erfahrenen Übersetzern genau überprüfen zu lassen? 

Interlingua translation ist ein professionelles, freiberufliches Übersetzungsunternehmen, das erstklassige homogene und vertrauenswürdige Nachbearbeitungsdienste anbietet.

Aufgrund ihrer typischerweise unvollkommenen Qualität werden MT-Ausgaben häufig einem Prozess unterzogen, der als „Maschine“ bezeichnet wird.

Nachbearbeitung von Übersetzungen“ („MTPE“), bei der menschliche Bediener (oft als „Post-Editoren“ bzw „Linguisten“) korrigieren Fehler in den MT-Ausgaben. Aufgrund der geringen Qualität von MT in den frühen Entwicklungszeit beschränkte sich MTPE darauf, Kernübersetzungen für Unternehmen zu erstellen.

Da sich jedoch die Qualität der Ausgabe von datengesteuerten MÜ-Systemen verbessert hat, ist MTPE auf dem Markt für kommerzielle Übersetzungen weit verbreitet. Interlingua Translation erkennt an, dass der Siegeszug Ihres technischen Produkts oder Ihrer Lösung auf internationalen Märkten eine exakte und perfekte Lokalisierung erfordert. Unser Expertenteam überprüft, bearbeitet und verbessert die maschinelle Übersetzung, um sicherzustellen, dass sie den Lokalisierungsvoraussetzungen und -ergebnissen entspricht.

Ihre Übersetzungen und Lokalisierungen gründlich der Übersetzungstechnologie anzuvertrauen, bleibt oft hinter den Erwartungen zurück. Es erfordert menschliches Know-how, da das Übersetzen von Inhalten in Fremdsprachen eine gute Beherrschung der Muttersprache, des kulturellen Umfelds, Erfindungsreichtum und vieles mehr erfordert.

Angesichts der Art und des Umfangs der geladenen Informationen und der Übungsrate unterscheidet sich das Ergebnis der maschinellen Übersetzung von der menschlichen Übersetzung. Wir sind bestrebt, Ihre neuronalen maschinellen Übersetzungsausgaben (NMT) durch unsere Nachbearbeitungsdienste ausdrucksstärker, natürlicher und zuverlässiger zu machen, ebenso wie menschliche Übersetzungen.

Die Qualität von MÜ-Ausgaben wird normalerweise anhand menschlicher Übersetzungen als Benchmark gemessen. Die implizite Annahme ist, dass die Qualität anhand der Ähnlichkeit mit der menschlichen Referenzübersetzung auf Wort- oder Satzebene beurteilt werden kann. Menschliche Bewerter bewerten jeden Satz der maschinellen Übersetzungsausgabe, indem sie ihre Qualitätsbeurteilung in Bezug auf verschiedene Kriterien (wie Genauigkeit und Gebräuchlichkeit) anzuwenden. 

Auch diese Bewertung erfolgt auf Satzebene, also ohne Kontext. Für eine Zusammenfassung dieser Bewertungsmethoden. Im Kontext von MTPE bezieht sich Effizienz auf den Aufwand, der aufgewendet wird, um Fehler in rohen MT-Ausgaben zu korrigieren, daher ist es wichtig, die Anzahl und Arten von Fehlern in MT-Ausgaben zu kennen.
 

Bei Interlingua Translation haben wir Post-Editing-Aktivitäten zu einem Alleinstellungsmerkmal gemacht, indem wir auf unsere hochqualifizierten und fachkundigen Post-Editoren zurückgreifen. Wir arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um Ihre Bedürfnisse und Qualitätsanforderungen zu erfassen. Basierend auf Sprachpaarung, Textsorte und Thematik sichten wir akribisch zusammengehörige Ausgangstexte und führen ein Testprojekt durch.

Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, um herauszufinden, ob der Einsatz Ihrer maschinellen Übersetzung wertvoll war oder ob Ihre Inhalte einer zusätzlichen Verbesserung bedürfen. Unser maschinelles Post-Editing-System analysiert Sätze und Strukturen mit ihren späteren kulturellen Gegebenheiten. In Kombination mit der Kapazität der Technologie nutzen wir die sprachliche Expertise unseres Teams, um einen viel trinkbaren menschengestützten Übersetzungsdienst bereitzustellen.

Nachbearbeitete maschinelle Übersetzungen werden verwendet, um die Lücke zwischen der Schnelligkeit der maschinellen Übersetzung und der Qualität des menschlichen Übergangs zu schließen, da Übersetzer maschinell übersetzte Texte überprüfen, bearbeiten und verbessern.

Die maschinelle Übersetzung ist viel schneller als die menschliche Übersetzung allein, erzeugt jedoch häufig grammatikalische und kontextuelle Fehler. Da das Übersetzen durch Menschen auf Verstehen beruht, braucht der Übersetzer Wissen, um kulturelle Aspekte zu erkennen. Dies ist möglich, indem auf Textebene implizite kulturelle Bezüge zu bestimmten Strukturen abgelegt werden. Kulturelle Elemente tauchen im Text auf allen Ebenen auf – vom Wortbegriff und der Wortform über den Satz- und Textbau bis hin zur Pragmatik. Hier setzt unser Konzept post-editierte maschinelle Übersetzung an, da eine ausschließlich auf maschineller Übersetzung basierende Übersetzung eine Übersetzung unter Berücksichtigung kultureller Aspekte nicht garantieren kann.

Unsere MTPE-Services unterstützen Sie bei der Erstellung makelloser Konvertierungen für viele Branchen. Wir sichten Ihre maschinellen Übersetzungen und finden die perfekte Lösung für Ihre vollste Zufriedenheit.

Sobald Sie herausgefunden haben, welche Art von Übersetzung Sie suchen, setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir besprechen, wie weit wir Ihnen helfen können.