WÖRTLICHE ÜBERSETZUNGEN

Eine wörtliche Übersetzung oder Transkription ist insbesondere dann unerlässlich, wenn es um eine bestimmte Kategorie von Themen geht, die mit umgangssprachlichen Konzepten gefüllt sind, die für den Laien im Allgemeinen fremd sind. Diese Begriffe oder Phrasen müssen mit großer Genauigkeit und Kompetenz übersetzt werden, da sie unabhängig von der Sprache genau so erfasst werden müssen, wie sie geschrieben wurden. Für einige dieser spezifischen Terminologien gibt es keine genaue Übersetzung in andere Sprachen. Sie müssen jedoch sorgfältig übersetzt werden, da sie für die Erfassung des gesamten Kontexts von entscheidender Bedeutung sind.

Der Umgang mit wörtlicher Übersetzung erfordert Kenntnisse des Fachgebiets und eine gute Beherrschung der Zielsprache, da eine ausgeprägte Vertrautheit mit der kulturspezifischen und umgangssprachlichen Sprache des Zielmarkts wesentliche Werkzeuge zum Erfassen des Kontexts sind. Dies erfordert gleichermaßen die Fähigkeit, die subtilen Nuancen des Originaltextes zu erfassen, und die notwendigen Fähigkeiten, um die Konnotation, den Ton und die Gefühle der Antworten zu erfassen und zu vermitteln.

Der berufliche Hintergrund des Geldgebers der Interlingua-Übersetzung, der mit renommierten mehrsprachigen Marktforschungsunternehmen für Telefoninterviews wie Perspectives Services, TripAdvisor, CBS Interactive, Kantar Operations usw. zusammengearbeitet hat, ist ein unschätzbarer Baustein für die Bereitstellung hochwertiger und zuverlässiger wörtlicher Übersetzungsdienste .

Nachdem für Ihre Umfrage oder/oder Ihr Telefoninterview Skripte erstellt wurden, ist es von größter Bedeutung, die Aussagen der Befragten zu erfassen und zu übersetzen, um die zusätzlichen Details zu verstehen.